www.calorifix.net Samaria (v.02)
Traduction : Bazdebaz Corrections : Mokon@, Môh Tsu
Présenté par Show East
Une production Kim Ki-Duk
Tu veux qu'on se voit aujourd'hui ?
Tu es jolie ?
Oui.
Je peux voir ton visage ?
Bien sûr.
Tu aimes ce que tu vois ?
Ouais. C'est combien ?
Combien tu paies d'habitude ?
C'est ma première fois...
Qu'est-ce que tu penses de 200 000 wons ?
D'accord.
On décidera du lieu.
Tu n'es pas flic, n'est-ce pas ?
Si toi tu ne l'es pas, alors moi non plus.
Il y avait une prostituée en Inde qui s'appelait Vasumitra.
Vasumitra ? C'est un joli nom.
On dit que tous les hommes qui ont couché avec elle,
sont devenus de fervents bouddhistes.
Qu'est-ce qu'elle leur a fait ?
Je suppose qu'elle leur a donné beaucoup de plaisir comme le font les prostituées.
Qu'est-ce que le sexe a à voir avec le bouddhisme ?
Peut-être que ça a éveillé un profond amour maternel.
Tu vois, les hommes sont comme des bébés quand ils font l'amour.
Yeo-jin, appelle-moi Vasumitra à partir de maintenant.
Ferme la bouche.
T'as compris ? À partir d'aujourd'hui, je m'appelle Vasumitra.
Ce n'est pas lui ?
Surveille l'immeuble.
- Yeo-jin ! Comment tu peux rire ? - Parce que c'est marrant.
Arrêtez-vous !
Ils ne nous courent plus après.
Tu veux manger des pieds de porc ?
Des pieds de porc ?
Et l'argent ?
Combien est-ce qu'on a ?
Un peu plus que pour un billet d'avion.
Je crois que je vais devoir m'en faire dix de plus.
Hé, c'est sale.
J'étais en train de le manger.
Ce type... Tu sais ce qu'il fait ?
Qu'est-ce que ça peut faire ?
T'as déjà entendu parler de détecteurs ?
Détecteurs ?
Tu vois ces portes vitrées qui s'ouvrent quand tu les approches.
Elles sont munies de détecteurs.
Il a dit qu'il avait un magasin qui en vendait.
Et que ces détecteurs avaient une autre utilité.
C'était quoi déjà ?
Arrête de dire n'importe quoi.
Ça sert à quoi de savoir ce que font ces abrutis ?
Dis-moi !
Pourquoi tu te mets en colère ?
Je suis simplement curieuse de savoir ce qu'ils font.
Même si c'est bref, nous partageons quelque chose.
C'est trop ennuyeux s'il n'y a que le sexe.
Vasumitra, tu es une idiote.
Allez, on y va.
Je ne suis pas sale.
C'est dégoûtant.
Tu ne sais rien à propos de ces types.
Je suis désolée de t'avoir entraînée là-dedans.
Arrêtons tout ça.
J'ai peur que cela m'obsède pour toujours.
C'est pas comme si c'était un meurtre.
Ce n'est pas si dur pour moi.
C'est aussi amusant.
Et nous avons besoin de plus d'argent pour acheter deux billets pour l'Europe.
Soyons patientes.
Tu as l'air d'aimer ça.
Yeo-jin, mange avant d'aller à l'école.
Tu as un examen aujourd'hui.
Je n'ai pas envie de le passer.
Je ne le ferai pas.
Mange.
Tu te souviens qu'aujourd'hui a lieu la cérémonie commémorative pour ta mère ?
Tu as attrapé le suspect ?
J'enquête toujours.
Dans la cathédrale Notre Dame, à Avignon en France,
il y a une statue en bois de Jésus-Christ.
Le bois est tellement vieux et pourri,
que tu ne peux pas reconnaître son visage.
Il lui manque même un bras.
Tu m'écoutes ?
Oui.
Et soudainement, un jour, un bourgeon germa du bois.
Mais il n'avait pas de racines... C'est mystérieux, hein ?
La carrière à Misari ?
À deux heures ?
Ok.
On se voit là-bas.
- C'est arrangé ? - Ouais.
- Misari, à deux heures. - Allons-y.
Il n'a pas dit que ta voix était différente ?
Non.
Je me sens bizarre.
Ce n'est pas comme si c'était moi qui le faisait,
mais je passe les appels et je m'occupe de l'argent.
Au début, j'étais censée te maquiller.
Pourquoi tu me laisses tout faire ?
Désolée.
Je ne peux rien faire sans toi.
C'est faux, tu es celle qui souffre.
À partir de maintenant, ne leur demande pas ce qu'ils font.
Yeo-jin, monte.
Il nous invite à manger.
C'est la cérémonie commémorative de ma mère aujourd'hui.
Tu n'as pas de mère ?
Si vous avez fini, alors fichez le camp !
Partez maintenant !
Qu'est-ce qui te prend, Yeo-jin ?
Partez !
Qu'est-ce qui te prend ?
Tu me trouves répugnant ?
Si vous avez terminé, partez.
Tu penses que je suis répugnant, n'est-ce pas ?
Je suis dégueulasse, hein ?
Qu'est-ce que vous regardez ? Moi aussi, vous me voulez ?
Espèce de salaud.
Yeo-jin, qu'est-ce qui te prend ?
C'est un gentil garçon. Il est musicien.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Pourquoi il veut nous inviter à manger ?
Comment tu peux manger avec lui après ce qu'il t'a fait ?
Ce qu'il m'a fait ?
Ce sont tous de sales dégueulasses !
Ne dis pas ça.
C'était moi qui était avec lui.
Il est vraiment gentil.
Il a même chanté pour moi.
Ce n'était pas que du sexe.
Va te faire voir.
Désolée. Je suis désolée.
J'ai encore fait quelque chose de mal.
Il m'a juste mise à l'aise. C'est tout.
Je suis désolée.
Je ne te ferai plus de peine.
Je ne leur demanderai plus ce qu'ils font.
Je...
Je coucherai juste avec eux.
Je suis désolée.
Ça m'énerve que n'importe qui puisse toucher ce corps magnifique.
Il n'est pas n'importe qui.
Tu aimes ce type ?
Sois franche.
Je peux le lire dans tes yeux.
Comment peux-tu avoir des sentiments en moins d'une heure ?
Le temps n'est pas important.
Je vais arrêter de l'aimer, d'accord ?
- On met quoi ? - Pourquoi pas les costumes indiens ?
Si vous êtes prêt à prendre la photo, pressez le bouton.
Ok.
Vasumitra.
Un, deux, trois...
Qu'est-ce que tu regardes ?
Qu'est-ce qu'il y a à voir, gamine ?
Tu l'as pourtant fait, et tu recommences.
Tu es habillée, je ne peux rien voir.
Hé, où tu penses que je mate maintenant ?
Casse-toi d'ici.
Tire-toi !
Tarée.
Jae-young !
Fais attention. Descends de là.
C'est dangereux. Redescends !
Jae-young, non !
N'aie pas peur de nous.
Non, Jae-young !
Reviens à l'intérieur.
Jae-young, non !
Jae-young !
Jae-young, non !
Tu vas te blesser ! Redescends vite !
On ne te fera pas de mal, alors descends !
Jae-young, non !
Jae-young !
Jae-young.
Porte-moi.
Où sont ses parents ?
Je n'ai pas leur numéro.
Elle reprendra conscience dans deux heures.
Trouvez leur numéro, d'accord ?
Jae-young.
Quel est le numéro de téléphone de chez toi ?
Donne-moi mon journal.
Dis-moi ton numéro que j'appelle tes parents.
Vite, tu vas mourir.
Mon journal...
- Amène-le ici. - T'es folle ?
Il me manque.
Amène-le-moi, d'accord ? Je t'en prie.
Jae-young !
Vous avez trouvé le numéro de ses parents ?
Elle ne me l'a pas dit.
Je ne pense pas qu'elle passe la nuit.
- Infirmière ! Le masque à oxygène. - Oui.
Bonjour, c'est Jae-young.
Vous vous souvenez de moi ?
Pouvez-vous venir à l'hôpital, maintenant ?
C'est urgent.
Attendez. Ne raccrochez pas.
Où êtes-vous ?
Mon amie est à l'hôpital.
Vous vous rappelez de Jae-young ? Vous l'avez rencontrée récemment.
Je sais.
Elle veut vous voir une dernière fois avant de mourir.
Venez avec moi à l'hôpital, s'il vous plaît.
Ça vous prendra seulement dix minutes.
Je souhaiterais pouvoir y aller, mais je ne peux pas partir d'ici.
J'ai beaucoup de retard dans la composition.
Non, vous devez venir avec moi.
Jae-young va bientôt mourir.
Vous avez été ensemble. Elle ne vous est pas étrangère.
Jae-young va bientôt mourir.
Monsieur, je vous en prie, venez avec moi.
Désolé.
Je ne peux pas y aller.
Je suis en train de faire quelque chose d'important.
Lâche-moi. J'enregistre !
Je t'ai dit de me lâcher !
Je vous en supplie, monsieur.
Je t'ai dit de me lâcher !
Faites-le vite.
Plus vite nous le ferons, plus vite nous irons voir ton amie.
Elle est en train de mourir.
N'aie pas peur.
Oh, mon Dieu.
Docteur ! Docteur, venez ici !
Docteur !
Tu n'as pas mal ? C'était ta première fois.
Dépêchez-vous d'y aller.
- L'amitié, c'est important, mais... - Dépêchez-vous !
Jae-young.
Arrête de sourire !
Pourquoi tu souris ?
Arrête de sourire, maintenant.
Arrête de sourire.
Allô ?
Je suis à l'hôpital.
Quelqu'un que je connais est mort.
Hé bien, c'est quelqu'un que je connaissais peu.
On n'était pas vraiment proches.
Ouais.
Elle est morte.
Jae-young...
Je rendrai tout cet argent.
Cela apaisera un peu ma peine.
Allô ?
Oui, c'est Jae-young.
Vous avez le temps aujourd'hui ?
Oui.
J'attendrai au motel.
Oui. Bye.
C'est ouvert.
Tu es Jae-young ?
Oui, la vraie Jae-young.
Pourquoi tu souris ?
Il y a quelqu'un dehors ?
J'ai de la chance, crois-moi.
J'ai de la chance de t'avoir.
C'est comme si j'avais dix ans de moins.
Au diable la morale. Ce n'est pas le bonheur, ça ?
Est-ce que c'était aussi bien qu'avec Jae-young ?
C'était exactement pareil.
Vous riez toutes les deux de la même manière.
Jae-young est morte.
Elle a sauté de cette fenêtre et s'est ouvert le crâne.
Vraiment ?
C'est pourquoi ? Je suis censé te payer.
Je vous le rends. Je n'en ai plus besoin.
Merci.
Yoo-jin ?
C'est papa, où es-tu ? Tu as un cours particulier ?
Non, j'avais juste envie d'appeler.
On pourrait sortir dîner pour changer ?
On dirait des amoureux.
Nous ne le sommes pas ?
On devrait sortir ensemble ?
Merci de me rendre heureux.
Je vous en suis plus reconnaissante.
Non, je t'en suis plus reconnaissant, sérieusement.
Je le suis autant que vous.
Nous devons tous vivre en paix,
en nous entendant les uns les autres, et non en nous faisant du mal.
Je ne prendrai pas votre argent.
Et je vous rends celui de l'autre fois.
Les choses sont plus faciles maintenant, n'est-ce pas ?
Je prierai pour toi jusqu'à ma mort.
Hé, ne ris pas.
Cette garce qui profite de mon père se moque toujours de moi.
C'est un rire forcé. C'est merdique.
Je t'ai dit de ne pas rire.
Tu m'énerves, maintenant.
Ne ris pas.
Tu sais qu'on ne rit pas quand on se sent bien.
Tu me trouves marrant ?
Hein ?
T'es folle.
Tu m'inquiètes vraiment, étant donné ton âge.
Ne me touche pas.
Inspecteur.
Prenez de bons clichés.
Oui, je suis sur les lieux. La voiture part à l'instant.
Qu'est-ce que vous faites ?
Pourquoi vous me bloquez le passage ?
Bougez votre voiture tout de suite.
Ça suffit.
Et si on disait un coup de poing pour chaque mensonge que vous ferez ?
- Quoi ? - Je ne demanderai qu'une seule fois.
Où étiez-vous à l'instant ?
Pourquoi je devrais vous répondre ?
Une seconde. Deux secondes.
J'étais dans un motel avec une fille, et alors ?
Quel âge avait-elle ? Une seconde, deux secondes...
Mais qu'est-ce que vous voulez ?
Quel âge avait-elle ? Une seconde...
- Putain, vous êtes qui ? - Deux secondes...
Qui penses-tu que je suis ?
Qui êtes-vous ?
Tire-toi d'ici, avant que je te tue.
Pourquoi tu ne me racontes pas une histoire étrangère ?
Tu n'écoutes jamais de toute façon.
J'écoute toujours.
Dans une ville de province en Italie,
trois jeunes filles étaient allées jouer en forêt.
Brusquement, dans le ciel,
Marie apparut dans une lumière aveuglante.
C'était tellement brillant qu'elles se sont toutes évanouies.
Alors qu'elles étaient inconscientes,
elles eurent une terrible et effrayante vision de la fin du monde.
À leur réveil,
elles étaient horrifiées et ont tout raconté au pasteur.
Papa, est-ce que tu appréhendes la vie ?
Tu crois aux miracles ?
J'aimerais qu'un miracle se produise.
Pourquoi tu ne t'es pas rasé ?
J'ai oublié.
Tu ne t'es pas non plus lavé la figure.
Excusez-moi.
Oui, je peux vous aider ?
Vous allez retrouver une jeune fille ?
Quoi ? Vous êtes cinglé.
C'est une insulte.
Excusez-moi.
Vous allez retrouver une jeune fille ?
Buvons un coup.
Je suis désolé, mais je suis occupé.
Juste un verre.
Désolé, mais qui êtes-vous ?
Allô ?
Je suis avec quelqu'un.
Attends, je serai bientôt là.
Si vous n'avez rien à dire, je vais y aller.
Merci pour le verre.
J'aimerais que vous retourniez d'où vous êtes venu.
Pourquoi tu ne viens pas ?
Je dois rentrer pour cinq heures. Dépêche-toi.
Tu pleures ? Quelqu'un est mort ?
Viens vite. Je vais te consoler.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ton maquillage ne va pas. Enlève-le.
Hé toi, ta boucle d'oreille est démodée...
Pourquoi tu fais la tête ?
Pourquoi tu m'as fait venir ici si tu ne dis rien ?
- C'était comment avec le type hier ? - Chiant.
- Tu l'aimais bien pourtant. - Ouais, au début.
Mais il craint maintenant.
La vérité, c'est que... Ce n'est pas marrant.
Allez ! Dis-nous. Accouche ! Raconte.
Elles ressemblent à des lycéennes,
mais elles se comportent comme des femmes.
Hé, les filles, quel âge avez-vous ?
Vous n'êtes pas au lycée, si ?
Quel âge vous me donnez ?
Nous avons tous le même âge, vous voulez vous joindre à nous ?
Vous nous offrez à boire ?
Nous avons le même âge, alors pourquoi pas ?
Espèce de...
- Allons-y. - Attends un instant.
Chéri, tu es plus mignon que ce que je pensais.
Choisis celle que tu préfères parmi nous.
Pourquoi ?
Allez !
Allez, mon chou !
Toi.
Sales morveuses !
Je croyais qu'on était amis.
Qu'est-ce qui se passe ?
Pendant qu'on vous attendait,
ces deux types ont essayé de nous draguer,
alors nous les disciplinions.
Les filles, essayez de comprendre.
Ce sont juste de vieux pervers qui bavent devant vous.
Hé, essuie ta bouche.
Faites gaffe, bande de connards.
Qu'est-ce que tu vas faire ? Tu veux être bien traité ?
Alors ne lève pas des filles qui ont la moitié de ton âge,
et trouve-toi une vie sexuelle.
Bande de connards ! Vous savez où mon ami travaille ?
Non, et alors ?
Ça suffit.
Tu devrais mettre ces connards derrière les barreaux.
Tu pensais vraiment me foutre la trouille.
Arrête.
Fils de putes. Allons-y.
Sales enfoirés.
Ça suffit ! Arrête !
Qu'est-ce qui te prend ?
Salaud, pourquoi tu m'as frappé ?
Qu'est-ce que t'as ?
Excusez-moi.
Vous avez du feu ?
Jusqu'où allez-vous ?
Je peux marcher.
Montez. Je vais vous déposer.
Je suis désolé.
À propos de quoi ?
Je suis vraiment désolé.
Qui penses-tu que je suis ?
Je suis vraiment désolé. Pardonnez-moi.
Sol, va ouvrir.
Qui est-ce ?
Maman, quelqu'un est là.
- Qui est-ce ? - Je ne sais pas.
Qui êtes-vous ?
- Quel âge as-tu ? - Pardon ?
Dans quelle classe es-tu ?
Je suis au lycée, en première.
Tu ne te dégoûtes pas ?
Dis quelque chose !
Vous vous prenez pour qui ?
Qu'est-ce que mon mari a fait de mal ?
Pourquoi tu le laisses te frapper ? Qu'est-ce que tu as fait de mal ?
Pourquoi vous frappez mon père ? Vous êtes fou !
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu as fait quelque chose de mal ?
Sale bâtard.
Tu couches avec une fille plus jeune que ta fille.
Les chiens ne font même pas ça.
Le monde perd les pédales à cause de bâtards tel que toi !
Quel genre de cinglé êtes-vous ?
Partez d'ici ! Fichez le camp, maintenant !
Mais qu'est-ce que tu as fait ? Dis-moi.
Pourquoi tu es resté assis sans réagir pendant qu'il te frappait ?
Papa !
Qu'est-ce que tu fais ?
- On va à l'hôpital. - Je vais bien.
- On va à l'hôpital ! - Ça va.
Merde.
Qu'est-ce que vous faites ?
Dégage ! Salaud.
Descendez tout de suite.
Ça doit être un fou.
- Descendez ! - Oh, mon Dieu !
Il est fou. Qu'est-ce que je dois faire ?
Téléphone !
Pourquoi vous le frappez ? Vous êtes cinglé.
Merde.
Ça va pas ? Fils de pute !
Sale enfoiré.
Allô ? Allô ?
C'est la police ?
Je crois qu'il y a eu un meurtre.
- Comment s'appelle ce parc ? - Je ne sais pas.
L'âge ? Quel âge ?
Environ trente ans.
Tu en veux ?
C'est bon ?
Yeo-jin, tu veux faire un voyage ?
Allons sur la tombe de ta mère, et visiter la campagne.
- Maintenant ? - Ouais.
Dors Yeo-jin.
Je te réveillerai quand nous serons arrivés.
Yeo-jin, mangeons.
Monsieur, j'aimerais vous demander quelque chose.
Pouvons-nous rester ici pour la nuit ?
D'où venez-vous ?
- Pardon ? - D'où venez-vous ?
Nous ?
Nous venons de Séoul.
Nous avons une chambre de libre si vous restez juste une nuit.
Par là ? Merci.
C'est si agréable ici. J'ai les idées plus claires maintenant.
Yeo-jin, si quelque chose te préoccupe, tu peux en parler.
Je parie que vous avez tous les deux faim.
Servez-vous. Ce sont des patates douces.
Merci, monsieur.
Merci beaucoup.
Mangez autant que vous le voulez.
Ça a l'air délicieux. Mangeons.
Tu connais Mère Thérésa, n'est-ce pas ?
Dans la cathédrale du Vatican,
elle réalisait des miracles telle une sainte.
Quand elle était encore en vie,
elle guérissait des gens en posant les mains sur eux et en priant.
Le Vatican a officiellement reconnu ces miracles.
Vous avez bien dormi ?
Oui, et vous ?
Nous aussi.
Vous n'avez probablement pas bien dormi parce que ce n'est pas très confortable.
Non, nous nous sommes bien reposés.
- Bon voyage. - Merci.
- Au revoir. - Au revoir.
Mademoiselle, donnez-moi un paquet de cigarettes.
Tu veux conduire ?
Non.
Essaie.
Non, ça fait trop peur.
Ce n'est pas effrayant.
Pas question.
Froussarde.
Détective Kim ? Oui, c'est moi. Détective Kang ?
C'est arrivé comme ça.
Hé bien, maintenant, nous sommes à...
Papa...
Tiens bien le volant avec les deux mains.
Voilà l'accélérateur et les freins.
Maintenant, va par là.
- J'ai peur. - Tu peux y arriver.
Mets la première.
Bien, doucement maintenant.
Appuie sur l'accélérateur. Doucement, bien.
À gauche. À gauche.
Accélère.
Doucement, doucement,
à gauche, à gauche.
Freine, bien.
Bien ! Continue !
C'est bien ! Continue !
Bien ! Continue !
À gauche, puis freine !
Recule un petit peu. Mets la marche arrière.
Ok, ok.
Continue, bien.
À gauche, puis tu t'arrêtes.
Beau travail.
Maintenant, tu peux te débrouiller toute seule.
Papa ne te suivra plus à présent.
Papa !